Saga di Ragnarr

Saga di Ragnarr, traduzione di Marcello Meli, Iperborea, 1993

Numero pagine: 158

Lingua originale: islandese antico

Titolo originale: Saga Ragnars Lodbrókar

Prima edizione: ne esistono diverse edizioni che raggruppano testi e parti diverse

Prima edizione italiana: 1993

Ultimamente mi è capitato di riprendere in mano alcuni libri di mitologia nordica, così ho pensato di leggere finalmente anche questa particolare saga. Serve però una doverosa premessa: dimenticatevi il Ragnarr della serie tv Vikings: come spesso succede, gli autori hanno mantenuto solo i nomi e poco altro del materiale originale (una notizia su tutte: Lagherta non c'è, compare infatti nelle Gesta Danorum di Saxo Grammatico ma non qui).
Il libro si apre con una premessa del traduttore, e prosegue con un'interessante introduzione storico-filologica che tratta tutto quello che avremmo sempre voluto sapere sui manoscritti, i personaggi, i luoghi e le notizie storiche. Troviamo poi una nota al testo utilizzato per la traduzione, ed una sulla pronuncia dei termini norreni.
Inizia poi il testo vero e proprio della saga, che narra la vita di Ragnarr, le prove ed il matrimonio con Thóra e la nascita dei figli, il successivo matrimonio con Kráka-Aslaug e quindi l'inserimento del racconto nel quadro della saga dei Volsunghi (Aslaug è infatti figlia di Sigurdr e Brunilde), le scorrerie dei figli e dello stesso Ragnarr, la sua morte e la vendetta dei figli, nonché le loro azioni successive e discendenze, tracciate nell'appendice. Al testo narrativo si alternano strofe poetiche cantate dai personaggi stesse ricche di kenningar (figure poetiche tipiche del corpus letterario nordico, perifrasi che sostituiscono i nomi di cose o persone).
Chiudono il volume la nota bibliografica, la bibliografia, le note al testo e l'indice.
Ho apprezzato molto quest'opera poiché preferisco sempre avere a che fare con i testi originali piuttosto che con le versioni rinarrate, accorciate o modificate, inoltre il curatore fornisce in maniera chiara e competente tutte le informazioni filologiche che in alcune versioni di saghe e miti nordici non si riescono a reperire. Consigliato quindi, a coloro che amano la mitologia nordica in generale, ed anche agli appassionati della serie tv, per avvicinarsi al mondo ed all'immaginario che la serie cerca di ricostruire.

Utilità
Sul sito della casa editrice Iperborea è possibile scaricare la postfazione in PDF.
Nel 2017 è uscito il libro Vikings. La saga di Ragnar Lothbrok per l'editore Fanucci che a quanto ho potuto capire non avendolo sfogliato, è una traduzione italiana della traduzione dal norreno all'inglese di Ben Waggoner. Non so quanto sia curato a livello di traduzione, filologia e bibliografia, ma se fosse un buon prodotto potrebbe essere la più accessibile versione delle storie su Ragnarr.
Se ti è piaciuto questo libro potrebbero interessarti anche:

• Antiche saghe nordiche a cura di Marcello Meli
• Edda di Snorri Sturluson
• Gesta dei re e degli eroi danesi di Saxo Grammatico a cura di Luddovica Koch
• I miti nordici e Saghe e leggende del Nord di Gianna Chiesa Isnardi
• La leggenda di Sigurd e Gudrún di John Ronald Reuel Tolkien
• La saga dei Volsunghi a cura di Luddovica Koch
• Miti e leggende del Nord di Vilhelm Grønbech
• Miti e leggende nordiche di Salvatore Tufano